1 00:00:00,042 --> 00:00:02,712 Рандолф е достатъчно възрастен, за да ти бъде баща. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,505 Поне го остави да живее достатъчно дълго 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,298 да раздаваме парите си за храна преди да му причините инфаркт. 4 00:00:07,425 --> 00:00:09,301 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 5 00:00:09,385 --> 00:00:12,263 Страхотно попадение, Майк. Сигурно си замахнал с отворени очи. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,557 Получих на всеки от вас, момчета, справедлива сума пари за игра на топка тази година. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,350 Така че това е, което правите, играете с топка. 8 00:00:16,434 --> 00:00:18,811 [бърборене] 9 00:00:18,894 --> 00:00:19,937 Надявам се, че не си мислите, че съм... 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,731 -...влизам тук. - Махнете се, госпожо. 11 00:00:21,814 --> 00:00:24,400 Ако толкова се интересувате от мъжката анатомия, 12 00:00:24,483 --> 00:00:28,571 Мога да ви дам да разгледате добре моите - всичко това. 13 00:01:19,497 --> 00:01:22,541 [смее се, чатят] [Джесика] Да, точно така. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 Опитвам се да достигна моят племенник Джони Итън. 15 00:01:24,668 --> 00:01:28,839 Но той не можеше да има излязъл вчера. 16 00:01:28,923 --> 00:01:32,718 Не. Не, казах му го, когато свърша моя писателски семинар тук в Скотсдейл, 17 00:01:32,802 --> 00:01:36,931 Бих карал до Тусон и го гледайте в пролетната тренировка. 18 00:01:37,014 --> 00:01:40,351 да Да разбирам. 19 00:01:40,434 --> 00:01:42,770 благодаря 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,939 [чука на вратата] 21 00:01:48,609 --> 00:01:51,070 -Добро утро -Добро утро 22 00:01:51,153 --> 00:01:55,366 Вашата кола до Тусон е готова когато сте, г-жо Флетчър. 23 00:01:55,449 --> 00:01:57,785 Е, страхувам се, че съм имал промяна на плана. 24 00:01:57,868 --> 00:02:00,704 Има обеден полет до Бостън, който бих искал да хвана. 25 00:02:01,330 --> 00:02:05,960 Да, госпожо. Ще се обадя на портиер и направи резервация за вас. 26 00:02:07,044 --> 00:02:09,004 Чакай. видяхте ли това 27 00:02:09,088 --> 00:02:10,881 [стене] Видях ли го? 28 00:02:10,965 --> 00:02:13,843 Това е племенникът ми на първа страница. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,136 [смее се] -Вашият племенник е Майк Уорлоп? 30 00:02:16,220 --> 00:02:18,889 Не, моят племенник е Джони Итън. 31 00:02:18,973 --> 00:02:23,143 Warlop е най-добрият нападател моите комети имаха за 20 години, 32 00:02:23,227 --> 00:02:26,188 и те отиват и го търгуват за тези двама никой. 33 00:02:26,272 --> 00:02:28,399 Никой? 34 00:02:28,482 --> 00:02:30,734 -О, без обида. -Само момент. 35 00:02:30,818 --> 00:02:33,487 Това говори, че те тренирам тук в Скотсдейл. 36 00:02:33,571 --> 00:02:36,740 Да, госпожо. Кометите винаги отсядат в този хан. 37 00:02:36,824 --> 00:02:39,994 Играчите на топка са добри бакшиши. Поне звездите са. 38 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 чуй ме „Изтъргуван“ не означава „пускане“. 39 00:03:07,479 --> 00:03:10,441 Кометите наистина ви искаха момчета много зле тази година. Запомнете това. 40 00:03:10,524 --> 00:03:12,818 Ал, какво искаха бяха петте милиона в брой. 41 00:03:12,902 --> 00:03:15,571 Ние сме само "двамата играчи". да бъде кръстен по-късно", който беше кръстен сега. 42 00:03:15,654 --> 00:03:17,990 Загубих ръкавицата, която хвърлих моята тройка без удар с. 43 00:03:18,073 --> 00:03:19,575 -Какво да правя, Ал? -какво правиш 44 00:03:19,658 --> 00:03:21,118 с какво се занимаваш Играеш на топка. 45 00:03:21,201 --> 00:03:22,995 Получих ви двамата момчета прилична сума пари за игра на топка тази година, 46 00:03:23,078 --> 00:03:24,955 така че това е, което правиш, излизаш и играеш на топка, 47 00:03:25,039 --> 00:03:27,374 дали правите списъкът на кометите от голямата лига 48 00:03:27,458 --> 00:03:29,376 или те изпращат във ферма клуб. 49 00:03:29,460 --> 00:03:33,380 -Чух феновете на Комет да освиркват на погребенията. -Слушай. Тази размяна има смисъл. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,382 Майк Уорлоп е на 35 години. 51 00:03:35,466 --> 00:03:38,510 Контузията на рамото, която получи миналия сезон седна го за един месец. 52 00:03:38,594 --> 00:03:42,222 Не съм виждал от Кампи и Нюкомб приятели на батерията като вас двамата. 53 00:03:42,306 --> 00:03:45,684 Защо не го докажеш? Покажи ми какво имаш. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,981 Хайде, Чарли. Да играем на топка. 55 00:03:54,151 --> 00:03:56,028 [бърборене] 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,534 Ще бъде странно да видя Майк Уорлоп в униформа на Титан този следобед. 57 00:04:02,618 --> 00:04:03,869 Размяна на Майк за две момчета никога не сте чували за... 58 00:04:03,953 --> 00:04:06,580 нищо не трае вечно, предполагам. 59 00:04:06,664 --> 00:04:08,582 Проклетият собственик поддържа това младежко движение, 60 00:04:08,666 --> 00:04:10,876 Няма да издържа до Нощта на фойерверките на четвърти юли. 61 00:04:10,960 --> 00:04:13,504 [смее се] 62 00:04:17,383 --> 00:04:20,678 [човек] Хей, виж. Младите момчета са навън. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,932 добре, добре. 64 00:04:25,015 --> 00:04:28,727 Прилича на двете момчета от първата страница на Scottsdale herald. 65 00:04:33,857 --> 00:04:35,317 Добре дошли на борда, момчета. Аз съм Пийт Бригс. 66 00:04:35,401 --> 00:04:37,152 Джони Итън. 67 00:04:37,236 --> 00:04:39,113 -Хей, Джони. -Чарли Холкомб. Аз съм ловец. 68 00:04:39,196 --> 00:04:41,699 К-Кел! Винаги сте се притеснявали 69 00:04:41,782 --> 00:04:43,617 хващане на двата края на двойно заглавие. 70 00:04:43,701 --> 00:04:47,413 - Е, помощта е на път. - Събуди ме, когато дойде. 71 00:04:47,496 --> 00:04:49,081 Кел се страхува от млади ловци 72 00:04:49,164 --> 00:04:51,333 който може да кляка и да става без помощ от съдията. 73 00:04:51,417 --> 00:04:53,836 хайде ще те запозная към мозъците на организацията. 74 00:04:53,919 --> 00:04:57,464 -г-н Рандолф, собственикът? -не Хари Дайл, мениджърът. 75 00:04:57,548 --> 00:04:59,550 Хари Дайл? Може би първо трябва да се променим. 76 00:04:59,633 --> 00:05:02,469 Спокойно, Джони. Темпераментът на Хари е просто промиване на очите за пресата. 77 00:05:02,553 --> 00:05:04,471 Хей, Скип! Вижте тук. 78 00:05:04,555 --> 00:05:07,683 Свежа кръв. 79 00:05:07,766 --> 00:05:11,729 С това тази реклама преследва Рандолф очаква да спечеля вимпел? 80 00:05:11,812 --> 00:05:14,314 [смее се] Трябва да съм глупава. 81 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 Мислех, че ще поставя клубен рекорд като продължи цял сезон. 82 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Сега изчакайте малко, сър. 83 00:05:19,486 --> 00:05:22,406 Бързата топка на моя съквартирант е отчетена при 95 мили в час. 84 00:05:22,489 --> 00:05:24,450 И автобусът, който ще ви отведе двама боза 85 00:05:24,533 --> 00:05:27,036 обратно към непълнолетните беше на 110. 86 00:05:27,119 --> 00:05:30,497 [човек] Покрийте се. Жена в помещенията. 87 00:05:30,581 --> 00:05:33,667 [бърборене, викане] 88 00:05:33,751 --> 00:05:35,669 Добре, махнете го от системата си, момчета. 89 00:05:35,753 --> 00:05:38,338 Това ще бъде ежедневие. 90 00:05:38,422 --> 00:05:42,843 Запознайте се с новата телевизия за този сезон водеща на шоуто преди играта. 91 00:05:46,430 --> 00:05:48,807 Да видим. 92 00:05:48,891 --> 00:05:52,186 Джони Итън, 16 и 6 миналата година с Еванстън. Голяма бърза топка, извивка. 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,313 [човек] Не е лошо. 94 00:05:54,396 --> 00:05:56,982 Чарли Холкомб, 112 риби, 22 хоумърс. 95 00:05:57,066 --> 00:05:59,026 Написахте си домашното, г-це Лий. 96 00:05:59,109 --> 00:06:02,988 Обадих се на титаните за вашата статистика, и вестниците от родния ви град. 97 00:06:03,072 --> 00:06:05,866 Е, бих искал да поговорим за риби с вас по всяко време, госпожо. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,451 [Набери] Лорета. 99 00:06:11,622 --> 00:06:12,748 Лорета, казах ти и преди, 100 00:06:12,831 --> 00:06:14,625 фронт офис персонал не се допускат тук. 101 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 О, Хари. 102 00:06:17,377 --> 00:06:19,254 Как искаш да си мой гост в първото телевизионно шоу преди мача 103 00:06:19,338 --> 00:06:20,881 изпращаме обратно у дома? 104 00:06:20,964 --> 00:06:23,675 Вашият гост? О, разбирам. 105 00:06:23,759 --> 00:06:26,720 Нека ви дам образование за нещо, млада госпожице. 106 00:06:26,804 --> 00:06:29,640 Тук означава ERA "спечелена средна стойност за изпълнение", 107 00:06:29,723 --> 00:06:31,683 не "поправка за равни права". 108 00:06:31,767 --> 00:06:33,977 Настигни света, Хари. 109 00:06:34,061 --> 00:06:37,731 Г-н Рандолф прави промени в екипа на предаването и на терена. 110 00:06:37,815 --> 00:06:40,025 Може би дори управленски. 111 00:06:40,109 --> 00:06:42,945 Рандолф е достатъчно възрастен, за да ти бъде баща. 112 00:06:43,028 --> 00:06:45,239 Поне го остави да живее достатъчно дълго да раздаваме парите си за храна 113 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 преди да му причините инфаркт. 114 00:06:47,116 --> 00:06:49,618 Виж, приемам се на сериозно, Хари. 115 00:06:49,701 --> 00:06:53,539 Може би и ти трябва. 116 00:06:53,622 --> 00:06:55,582 [бърборене] 117 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 [човек] Добре. Добро хвърляне. 118 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 [мъж обявява в БКП] За вас, феновете на Comet, едно напомняне 119 00:07:02,506 --> 00:07:03,882 че сряда е ден с копчета. 120 00:07:03,966 --> 00:07:07,386 Вашите любими комети на безплатни бутони с всеки платен прием. 121 00:07:07,469 --> 00:07:10,764 И бутони на Майк Уорлоп продава се на паркинг. 122 00:07:10,848 --> 00:07:13,016 Не се приемат сделки. 123 00:07:13,100 --> 00:07:15,144 [човек] Вземи си леденостудена бира тук. 124 00:07:21,024 --> 00:07:24,528 [водещ] Вашите любими закуски и тениски Comets за продажба 125 00:07:24,611 --> 00:07:25,696 в закусвалните. 126 00:07:25,779 --> 00:07:28,282 Вземете ги, фенове на Comets. 127 00:07:30,826 --> 00:07:33,704 - Джесика, ето те. -Джони, не. Вие сте тук. 128 00:07:33,787 --> 00:07:36,123 Вече бях в Скотсдейл. 129 00:07:36,206 --> 00:07:40,127 О, Джони, нали знаеш, майка ти и вашето семейство, ние всички сме просто възхитени. 130 00:07:40,210 --> 00:07:42,880 Вестникът каза тази сделка може да бъде голяма възможност. 131 00:07:42,963 --> 00:07:46,008 Е, спортистите не е нужно да играете за Хари Дайл. 132 00:07:46,091 --> 00:07:48,677 -О, кой е Хари Дайл? [Набиране] Хей, Итън! 133 00:07:48,760 --> 00:07:51,346 Престанете да дрънкате и вкарайте задника си в предавка, 134 00:07:51,430 --> 00:07:55,517 или ти и леля ти Мини ще ми сте длъжници шест обиколки около терена. 135 00:07:55,601 --> 00:07:58,896 [смее се] Може би трябва да вечеряме по-късно в хотела? 136 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 да 137 00:08:02,983 --> 00:08:04,985 [човек] Вземете си бухалките и шлемовете. Бухалки и каски. 138 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 -Извинете ме. Вие трябва да сте г-жа Флетчър. -Да? 139 00:08:07,863 --> 00:08:10,199 да Вашият племенник ми каза, че ние щяха да седят заедно. Аз съм Ал Сидел. 140 00:08:10,282 --> 00:08:12,826 -О, как си? -Как си? 141 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Ти и Рекс Стаут са тези, които ме държат буден 142 00:08:15,037 --> 00:08:16,830 когато пътувам мотелската верига от второстепенната лига. 143 00:08:16,914 --> 00:08:19,416 - Наистина много приятна компания. - Е, благодаря ти. 144 00:08:19,499 --> 00:08:21,710 Ти от кометите ли си? 145 00:08:21,793 --> 00:08:23,879 О, не, не. Шапката? Не, току що го купих. 146 00:08:23,962 --> 00:08:27,007 Вижте, аз бях спортен журналист, и преди няколко години 147 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 Правех материал за списание за живота в по-ниските лиги. 148 00:08:30,302 --> 00:08:32,721 Тогава открих вашият племенник и Чарли Холкомб. 149 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 О, да, разбира се. 150 00:08:35,140 --> 00:08:38,769 Ти си човекът, който хвана Джони и неговият кечър първият им професионален договор. 151 00:08:38,852 --> 00:08:40,896 Е, да, ако се обадите за една година в Арканзас 152 00:08:40,979 --> 00:08:44,775 за храна и пари за прическа професионален договор, ще се съглася. 153 00:08:44,858 --> 00:08:47,778 Ето го управителят. Срещали ли сте го? 154 00:08:47,861 --> 00:08:50,822 Е, той е говорил с мен. 155 00:08:50,906 --> 00:08:53,492 Хари, въпросът, който всички задават: 156 00:08:53,575 --> 00:08:55,494 може тройна стомна и недоказан кечър 157 00:08:55,577 --> 00:08:57,788 да компенсирате загубата на ветеран състезател? 158 00:08:57,871 --> 00:09:00,249 Е, вие, феновете у дома, четете устните ми. 159 00:09:00,332 --> 00:09:03,168 Ела следващия октомври, ще танцуваш по улиците. 160 00:09:03,252 --> 00:09:05,587 Ще се върнем веднага със стартовите състави 161 00:09:05,671 --> 00:09:08,840 след дума от Sugarfoot Radial Tyres. 162 00:09:08,924 --> 00:09:12,219 Признай си, Скип. Тя изглежда по-добре отколкото момчето, което имахме миналия сезон. 163 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 [смее се] - Хей, Роз! 164 00:09:14,846 --> 00:09:16,974 Здравей, бейби! Върви ги вземи. 165 00:09:19,434 --> 00:09:22,646 Това е Пийт Бригс. Доживотен нападател 306. 166 00:09:22,729 --> 00:09:25,023 308. Аз съм Роз, съпругата на Пит. 167 00:09:25,107 --> 00:09:27,985 здравей А това е съпругата на Кел, Нанси. 168 00:09:28,068 --> 00:09:30,570 Вие седите в семейния раздел, Sugar. 169 00:09:30,654 --> 00:09:33,657 Точно където ми е мястото. Аз съм лелята на Джони Итън. 170 00:09:33,740 --> 00:09:35,033 Откакто беше открит лагера, слезе ли? 171 00:09:35,117 --> 00:09:37,244 имам. Някои от момчетата 172 00:09:37,327 --> 00:09:40,998 нужда от малко помощ за съпротива тези бейзболни Ани. 173 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 - Бейзбол Ани, а? - да 174 00:09:43,333 --> 00:09:45,836 Това са жените, които намират атрактивни играчи, 175 00:09:45,919 --> 00:09:48,380 в или без униформа. 176 00:09:48,463 --> 00:09:52,301 [смее се] Какво имах предвид... - Знам какво имаш предвид, Ал. 177 00:09:57,597 --> 00:09:59,349 [бърборене] 178 00:10:02,769 --> 00:10:05,522 Какво мига това табло? 179 00:10:05,605 --> 00:10:07,899 [Sidell] Това е WP, див терен. 180 00:10:14,614 --> 00:10:18,327 [човек] Изпарете го. [човек 2] Хайде, Джони. 181 00:10:42,768 --> 00:10:45,062 Callin' for that fastball, 182 00:10:45,145 --> 00:10:47,397 беше като мениджъра или Кел 183 00:10:47,481 --> 00:10:49,524 искаше Джони да хвърли хоумъра на Warlop нарочно. 184 00:10:49,608 --> 00:10:52,944 Може би, за да покажа Джони. 185 00:10:53,028 --> 00:10:55,572 [смях] 186 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Вижте ги там. Сигурно ми се смеят. 187 00:10:58,450 --> 00:11:02,496 Възпроизвеждането му няма да стане промени тази височина. 188 00:11:02,579 --> 00:11:03,789 Вижте, хора, съжалявам, но съм победен. 189 00:11:03,872 --> 00:11:06,625 Имах 20 минути път с кола обратно до моя мотел. 190 00:11:06,708 --> 00:11:08,377 О, няма ли да останеш тук? 191 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 Г-н Рандолф не носи отговорност за моето настаняване. 192 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 Има едно хубаво нещо за мотел Кактус. 193 00:11:13,924 --> 00:11:16,760 Камериерките не нахлуват сутринта да си смените чаршафите. 194 00:11:18,804 --> 00:11:21,640 -Лека нощ на всички. - лека нощ 195 00:11:26,853 --> 00:11:28,397 Е, тук има още три с титаните, 196 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 след това пътуваме до Юма. 197 00:11:29,940 --> 00:11:32,567 Правите ли пътуването? 198 00:11:32,651 --> 00:11:34,986 Пристигнах тук едва тази сутрин, скъпа, 199 00:11:35,070 --> 00:11:37,114 и това е вторият път, когато ме питаш ако отида в Юма. 200 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 Просто ми е трудно да те забавлявам, скъпа. 201 00:11:39,533 --> 00:11:41,827 Моят ум е само при осъществяване на контакт с плочата. 202 00:11:45,122 --> 00:11:47,958 И така, откъде дойде тя? 203 00:11:48,041 --> 00:11:50,710 [няма звуков диалог] 204 00:11:50,794 --> 00:11:53,755 Просто се уверете правите контакт в чинията. 205 00:11:53,839 --> 00:11:56,883 Добре, скъпа? Няма друго място. 206 00:11:56,967 --> 00:11:59,636 Честно казано, Лорета, не бях развълнуван от вашето заключение 207 00:11:59,719 --> 00:12:02,264 че получих вала в търговията с титани. 208 00:12:02,347 --> 00:12:05,308 Е, съжалявам, г-н Рандолф, но не съм сигурен 209 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 независимо дали сте притиснати за пари 210 00:12:06,977 --> 00:12:08,645 или той ви се обажда Мусолини във вестниците 211 00:12:08,728 --> 00:12:10,939 са достатъчна причина да го разтоварим. 212 00:12:11,022 --> 00:12:15,444 Човекът удари десет хоумъра по-малко миналата година повече от всякога. 213 00:12:15,527 --> 00:12:18,864 Той е развален щепсел, Лорета, и получих пет милиона за него, 214 00:12:18,947 --> 00:12:21,992 плюс няколко пресни, млади жребчета. 215 00:12:22,075 --> 00:12:25,954 Сега, защо титаните искате повреден щепсел, а? 216 00:12:26,037 --> 00:12:28,707 Или има нещо, което пропускам? 217 00:12:34,087 --> 00:12:37,966 Не си носил това миналата година. 218 00:12:38,049 --> 00:12:40,093 Трябва да направиш избор, скъпа моя. 219 00:12:40,177 --> 00:12:43,513 Можете да се върнете към търговията релефни кани за почистване 220 00:12:43,597 --> 00:12:45,515 при отваряне на магазини за маратонки, 221 00:12:45,599 --> 00:12:50,020 или можете да се наслаждавате на даването феновете стартовия състав. 222 00:12:50,103 --> 00:12:53,690 Когато съм милион на година мрежова спортна котва, 223 00:12:53,773 --> 00:12:56,943 феновете могат да получат своето стартови състави. 224 00:13:05,452 --> 00:13:07,412 -Здрасти отново. -О, здравейте. 225 00:13:07,496 --> 00:13:09,581 Срещнахме се пред сградата на клуба преди днешния мач. 226 00:13:09,664 --> 00:13:13,376 О, да, разбира се. Аз наистина като начина, по който се справяте с шоуто си. 227 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 благодаря 228 00:13:15,545 --> 00:13:18,924 Знам, че това ще прозвучи изтъркано, но наистина ти се възхищавам. 229 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 -Аз? - Ами часовете, които сте вложили 230 00:13:21,259 --> 00:13:25,430 да го направи в мъжкия свят. Вложих и тези часове, 231 00:13:25,514 --> 00:13:28,225 дори ако нещата, за които знам повредени щепсели 232 00:13:28,308 --> 00:13:30,018 и пресни жребчета не могат да се излъчват, 233 00:13:30,101 --> 00:13:32,020 поне не веднага. 234 00:13:32,103 --> 00:13:35,440 Знаеш ли, интервюирам Джони и Чарли утре, 235 00:13:35,524 --> 00:13:38,068 и просто съм малко объркан. 236 00:13:38,151 --> 00:13:40,737 Сега, къде са играли за първи път заедно? 237 00:13:40,820 --> 00:13:43,573 Е, аз-не съм сигурен, професионално, 238 00:13:43,657 --> 00:13:46,326 но мога да ти кажа че Джони е непобедим 239 00:13:46,409 --> 00:13:49,329 в гимназия Хърбърт Хувър във Ватерло, Айова. 240 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Всъщност, закъсал съм за Чарли. 241 00:13:52,123 --> 00:13:57,462 о Да, добре, той е, ъъъ кипящ от момчешки чар. 242 00:13:57,546 --> 00:14:01,550 Г-жа Флетчър, бейзбол не е игра за чар. 243 00:14:01,633 --> 00:14:04,719 Това е игра за статистика. 244 00:14:04,803 --> 00:14:08,682 [бърборене, смях] 245 00:14:08,765 --> 00:14:11,685 -Аха! -[мрънка] 246 00:14:11,768 --> 00:14:15,564 - Хей, добре, каубой. - да 247 00:14:15,647 --> 00:14:20,652 Ървинг, наистина се надявам на твоите стомни обичай ме през септември, както ме обичаха днес. 248 00:14:20,735 --> 00:14:24,906 Страхотно попадение, Майк. Сигурно си замахнал с отворени очи. 249 00:14:24,990 --> 00:14:26,992 Кажи какво е това, Лорета? 250 00:14:27,075 --> 00:14:30,495 Изведнъж вече не си в общностните отношения. 251 00:14:30,579 --> 00:14:32,664 Връзките винаги са били най-добрата ти характеристика. 252 00:14:37,377 --> 00:14:39,796 Някакви планове след вечеря? 253 00:14:39,879 --> 00:14:42,299 Обаждам се, Майк. Аз съм работещо момиче. 254 00:14:42,382 --> 00:14:44,342 О, няма спор. 255 00:14:44,426 --> 00:14:47,596 Дамата каза не, благодаря. Престани, Ървинг. 256 00:14:47,679 --> 00:14:50,432 - Вече не приемам поръчки от вас. [Набери] Хей, големия Майк. 257 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 Човек с твоята заплата би трябвало да може 258 00:14:53,351 --> 00:14:55,103 да намеря някоя дама в бара за вечерта. 259 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 О, искаш да кажеш, че всички момичета тук 260 00:14:57,314 --> 00:14:59,566 вече са закупени. 261 00:15:01,359 --> 00:15:05,363 [ахва] [жена крещи] 262 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 [жена 2] Внимавай! -Майк. 263 00:15:07,616 --> 00:15:09,618 [жена 3] Някой да извика ченгетата. 264 00:15:09,701 --> 00:15:11,620 [покровители крещят] 265 00:15:11,703 --> 00:15:15,707 Спокойно, Майк. Отпусни се, отпусни се, отпусни се. Спокойно, Майк. 266 00:15:15,790 --> 00:15:17,751 [жена] Моля, обадете се на полицията. 267 00:15:17,834 --> 00:15:19,044 По-добре елате с мен, госпожо. 268 00:15:19,127 --> 00:15:21,296 Той убива г-н Рандолф. 269 00:15:21,379 --> 00:15:24,466 Доколкото чувам, това не е възможно. Да се ​​махаме от тук. 270 00:15:24,549 --> 00:15:26,676 Чувствате ли се по-добре сега, госпожице Лий? 271 00:15:26,760 --> 00:15:28,678 Много по-добре, благодаря. 272 00:15:28,762 --> 00:15:32,223 Ъъъ, не предполагам, че имаш удобна сода, нали? 273 00:15:32,307 --> 00:15:36,019 Със сигурност го правя. Влизай, голямо момче. 274 00:15:39,314 --> 00:15:40,857 Всичко красиво като теб в Арканзас 275 00:15:40,940 --> 00:15:42,651 обикновено беше от другата страна на държавната линия. 276 00:15:42,734 --> 00:15:44,694 [смее се] Знаеш ли, Чарли, 277 00:15:44,778 --> 00:15:46,988 имате онази Lil' Abner рутина надолу доста добре. 278 00:15:47,072 --> 00:15:49,824 [смее се] Но не си ли малко прекалено млад? 279 00:15:49,908 --> 00:15:52,285 защо На колко години мислите, че съм, госпожо? 280 00:15:52,369 --> 00:15:55,330 Медийният човек на Титаните ви сваля на 23. 281 00:15:55,413 --> 00:15:59,668 Мм-хмм. Е, момчета от Арканзас, растат някак бързо. 282 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 Какво ще кажете за вас, момчета от Мисисипи? 283 00:16:02,712 --> 00:16:08,426 О, ами, през повечето време, Момичетата от Арканзас ги хвърлят обратно. 284 00:16:08,510 --> 00:16:10,845 Знаеш ли, Чарли, ако трябваше да гадая, 285 00:16:10,929 --> 00:16:15,850 Бих те поставил на 25 или 26. 286 00:16:15,934 --> 00:16:20,355 Предполагам, че никога не си играл за мениджър на име Флип Филипс. 287 00:16:20,438 --> 00:16:23,149 не 288 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 Не, никога не съм чувал за него. 289 00:16:25,652 --> 00:16:28,405 Слушайте, госпожо, току-що се сетих. Имам полицейски час в 11:00. 290 00:16:28,488 --> 00:16:30,615 О, добре, тогава имаме почти два часа. 291 00:16:30,699 --> 00:16:33,618 Но аз обещах на Джони Бих преминал през нападателите с него. 292 00:16:33,702 --> 00:16:35,161 извинете ме 293 00:16:39,499 --> 00:16:41,418 [чука на вратата] [мъж] Мис Лий? 294 00:16:41,501 --> 00:16:45,088 Г-це Лий, автобусът тръгва. 295 00:16:45,171 --> 00:16:47,382 О, г-жо Флетчър, търся за Лорета Лий. 296 00:16:47,465 --> 00:16:48,633 Така чух. 297 00:16:48,717 --> 00:16:50,510 Всъщност не сме се срещали. Казвам се Ейвъри Бърнс. 298 00:16:50,593 --> 00:16:52,721 Аз съм пътуващият секретар на отбора. 299 00:16:52,804 --> 00:16:53,722 как си 300 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Тя трябваше да бъде долу преди 15 минути. 301 00:16:55,765 --> 00:16:57,058 Тя ще изпусне автобуса за полето. 302 00:16:57,142 --> 00:16:59,144 Надявам се, че няма нищо лошо. 303 00:16:59,227 --> 00:17:02,272 Е, може би е започнала по-рано сама по себе си. Или може би е проспала. 304 00:17:02,355 --> 00:17:04,858 Извинете госпожице. Бихте ли отворили тази врата за мен, моля? 305 00:17:10,405 --> 00:17:12,073 [Бърнс] О, Господи! 306 00:17:22,417 --> 00:17:23,877 [бърборене] [човек] Да, опаковах всичко. 307 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 [man 2] В колко часа пристигнахте тук? 308 00:17:25,336 --> 00:17:27,547 Пристигнах преди около половин час. 309 00:17:27,630 --> 00:17:30,341 - Преди половин час? -О, не знам. Знаете как е. 310 00:17:31,134 --> 00:17:33,303 Г-жо Флетчър? 311 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 Видяхте ли някой да влиза или напуснете тази стая, 312 00:17:36,055 --> 00:17:38,516 или си чул някакъв бой? 313 00:17:38,600 --> 00:17:41,269 Не, съжалявам, лейтенант Касерас. 314 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 Но мис Лий беше жива снощи в 9:00, 315 00:17:43,938 --> 00:17:46,441 защото я видях да излиза от ресторанта. 316 00:17:46,524 --> 00:17:49,486 -О? сам? - С Чарли Холкомб. 317 00:17:49,569 --> 00:17:52,030 Имаха някакъв ред на тяхната маса. 318 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 о! да Холкомб. 319 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Един от онези двама новобранци в търговията. 320 00:17:57,243 --> 00:18:00,330 Един от играчите в търговията. 321 00:18:00,413 --> 00:18:04,125 да Четох за сбиването в сутрешния вестник. 322 00:18:04,209 --> 00:18:07,837 Няма да е първият път Warlop и Рандолф се забърка заради някаква жена. 323 00:18:07,921 --> 00:18:11,049 Лейтенант, роклята която мис Лий носеше 324 00:18:11,132 --> 00:18:13,134 е същата, която носеше снощи. 325 00:18:13,218 --> 00:18:17,305 Въпреки това нейното колие доста привлича вниманието липсва. 326 00:18:17,388 --> 00:18:20,600 Не се шегувам? Ела тук за секунда. 327 00:18:23,269 --> 00:18:26,606 Празен калъф за кредитна карта. Липсваща огърлица. Отворени чекмеджета. 328 00:18:26,689 --> 00:18:30,902 Изглежда, че е изненадала крадец, имаше битка и тя беше убита 329 00:18:30,985 --> 00:18:33,613 когато тя удари главата си в масата тук. 330 00:18:33,696 --> 00:18:36,199 о И по-добре да предупредя компанията за кредитни карти. 331 00:18:38,243 --> 00:18:43,206 Лейтенант, чудя се как това парче стъкло стигна до тук. 332 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 Не. Няма счупено стъкло по време на борбата. 333 00:18:45,124 --> 00:18:47,168 Камериерката сигурно го е пропуснала с прахосмукачката. 334 00:18:47,252 --> 00:18:49,921 Можеше да е там ден, седмица. 335 00:18:50,004 --> 00:18:51,256 Може би не. 336 00:18:51,339 --> 00:18:53,925 По-добре го опаковайте с другите доказателства. 337 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 Лейтенант, казва лаборантът 338 00:18:56,052 --> 00:18:57,929 той има два комплекта пръстови отпечатъци да работим с. 339 00:18:58,012 --> 00:19:00,431 окей Тогава нека го приключим. Вземете това, нали? 340 00:19:00,515 --> 00:19:02,809 Защо да хабим електричество? 341 00:19:11,442 --> 00:19:13,987 [човек] Добре, отивате в центъра, и ще се мотая... 342 00:19:19,033 --> 00:19:21,703 Аз съм лейтенант Касерас. 343 00:19:21,786 --> 00:19:24,956 Вижте. Убийството е объркана работа. 344 00:19:25,039 --> 00:19:29,460 Сигурен съм, че много от вас, момчета вероятно са малко неспокойни. 345 00:19:29,544 --> 00:19:33,840 Първо, искам да знаеш че, ъъ, аз съм един от вас. 346 00:19:35,925 --> 00:19:40,471 Преди няколко години играх полупрофесионална топка, пламъци на флагшток, 347 00:19:40,555 --> 00:19:43,474 докато контузия в коляното не ме принуди да ги закача. 348 00:19:43,558 --> 00:19:47,478 Така че знам през какво преминавате. 349 00:19:47,562 --> 00:19:48,646 Първо губите изстрел на някакви вимпелни пари 350 00:19:48,730 --> 00:19:52,066 в тази така наречена търговия. 351 00:19:52,150 --> 00:19:55,153 Сега това. така... 352 00:19:55,236 --> 00:19:57,864 Чарли Холкомб. 353 00:19:57,947 --> 00:19:59,866 Нека ти и аз да поговорим, синко. 354 00:20:05,246 --> 00:20:07,040 Казваш, че си я взел до нейната врата снощи, 355 00:20:07,123 --> 00:20:09,208 но не си влизал в нейната стая. 356 00:20:09,292 --> 00:20:12,170 Не, сър. Срещнах я вчера. 357 00:20:12,253 --> 00:20:17,216 Един от моите офицери намери тази кибритена кутия на нейната масичка за кафе. 358 00:20:17,300 --> 00:20:21,804 Това е от площада в Тусон. 359 00:20:21,888 --> 00:20:24,974 Преди три дни бяхте в Титан обучение в Тусон, 360 00:20:25,058 --> 00:20:26,184 и там си отседнал, а? 361 00:20:26,267 --> 00:20:28,186 Сигурно съм забравил. 362 00:20:28,269 --> 00:20:31,439 Влязох, но само за да изпуша. 363 00:20:31,522 --> 00:20:33,191 Само дим. 364 00:20:33,274 --> 00:20:36,527 И може би, докато беше замърсявайки дробовете ви, 365 00:20:36,611 --> 00:20:38,529 направи пропуск, а? 366 00:20:38,613 --> 00:20:41,908 Нещата малко загрубяха когато тя каза не? а? 367 00:20:41,991 --> 00:20:45,119 [заеквайки] Разбира се, опитах, но тя ме отказа. 368 00:20:45,203 --> 00:20:46,621 Искате ли да мисля за това, сър? 369 00:20:46,704 --> 00:20:48,706 Тя е частният резерв на г-н Рандолф. 370 00:20:48,790 --> 00:20:53,211 Разбира се, той е достатъчно възрастен да бъда неин дядо. 371 00:20:53,294 --> 00:20:55,213 Орач. 372 00:20:55,296 --> 00:20:58,091 Трябваше да останеш титан, 373 00:20:58,174 --> 00:21:01,719 по повече от един начин. 374 00:21:01,803 --> 00:21:04,055 Но това няма смисъл. 375 00:21:04,138 --> 00:21:07,016 Искам да кажа, защо лейтенантът отдели Чарли? 376 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 Защото той я изпрати до стаята й? 377 00:21:08,559 --> 00:21:11,187 Всичко, което мога да кажа е, че Чарли наистина е разтърсен. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,939 Виж, знам, че ще повлияе начина, по който играе, 379 00:21:13,022 --> 00:21:14,816 но това не е най-важното. 380 00:21:14,899 --> 00:21:17,110 Искам да кажа, този човек е моят приятел, и се притеснявам за него. 381 00:21:17,193 --> 00:21:19,153 Е, да, мога да го разбера. 382 00:21:19,237 --> 00:21:21,906 Лельо Джес, познавам те щяха да летят обратно тази вечер, 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 но както стоят нещата, мислиш ли, че можеш да останеш? 384 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Само докато не получим това нещо с Чарли уреден? 385 00:21:25,994 --> 00:21:29,580 Добре. Смятах да дойда на играта днес така или иначе. 386 00:21:29,664 --> 00:21:32,083 Може би ще попадна на нещо това ще помогне. 387 00:21:32,166 --> 00:21:33,209 О, благодаря, лельо Джес. 388 00:21:33,292 --> 00:21:36,254 И с вас там днес, Знам, че ще се справим много добре. 389 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 [водещ] И в края на три, Титани 7, Комети 0. 390 00:21:39,674 --> 00:21:42,885 [бърборене на тълпата] 391 00:21:43,803 --> 00:21:47,306 -Здрасти -О, здравей. 392 00:21:47,390 --> 00:21:50,601 уау 7-цип вече, а? 393 00:21:50,685 --> 00:21:53,855 Е, поне Джони и Чарли не са причинили щетите. 394 00:21:53,938 --> 00:21:55,982 Слушай, току що чух about that Loretta Lee death 395 00:21:56,065 --> 00:21:58,276 на радиото в колата ми. какво става 396 00:21:58,359 --> 00:22:01,112 - Мислят ли, че това е някаква гайка? -Иска ми се да знаех. 397 00:22:01,195 --> 00:22:02,905 Стаята ми беше точно отсреща залата от нейната, 398 00:22:02,989 --> 00:22:04,699 така че полицията ме разпита, 399 00:22:04,782 --> 00:22:06,701 но не видях и не чух нищо. 400 00:22:06,784 --> 00:22:09,120 Просто отива да покаже, трябва да имаш късмет, за да си жив. 401 00:22:09,203 --> 00:22:11,122 Имах адска автомобилна катастрофа снощи точно близо до моя мотел. 402 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 Наранен ли си? 403 00:22:13,124 --> 00:22:15,460 Не, добре съм. Само портфейла ми ще има нужда от сериозни медицински прегледи. 404 00:22:15,543 --> 00:22:17,587 Блъснах се право в един телефонен стълб. 405 00:22:17,670 --> 00:22:19,964 Полицаят трябваше да дойде, извикайте влекач, измъкнете ме от канавката. 406 00:22:20,048 --> 00:22:25,261 Итън. Да видим как се справяте с прилеп. 407 00:22:25,344 --> 00:22:28,347 [говорител] Сега вата за Кометите, Джони Итън. 408 00:22:30,600 --> 00:22:33,478 [бърборене] 409 00:22:37,732 --> 00:22:39,692 [тълпата реве] 410 00:22:39,776 --> 00:22:42,111 -Хей [човек] Корица трета. Корица трета. 411 00:22:45,073 --> 00:22:48,201 Какво означава това там на таблото? 412 00:22:48,284 --> 00:22:50,161 къде? 413 00:22:50,244 --> 00:22:52,872 Буквите PB. 414 00:22:52,955 --> 00:22:55,041 О, това означава предадена топка. 415 00:23:00,797 --> 00:23:04,133 [тълпата реве] - Излязохте! 416 00:23:04,217 --> 00:23:05,176 [говорител] Итън влиза в двойна игра, 417 00:23:05,259 --> 00:23:09,514 удвояване на Костего и счупи бухалката си в процеса. 418 00:23:09,597 --> 00:23:12,350 Наистина го отрязах. 419 00:23:13,976 --> 00:23:16,896 Следващият за Кометите, Пийт Бригс. 420 00:23:19,273 --> 00:23:22,693 Къде ми е бухалката? 421 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 Хей, новобранец! 422 00:23:24,779 --> 00:23:28,199 Благодаря много, човече. Използвахте моята бухалка. 423 00:23:28,282 --> 00:23:30,785 За какво беше всичко това? 424 00:23:30,868 --> 00:23:32,829 Питчърите не използват бухалките на нападателите. 425 00:23:39,127 --> 00:23:42,213 Съжалявам, човече. Не е като играта да се брои. 426 00:23:42,296 --> 00:23:44,924 Ще намеря друга. Няма да се повтори, сър. 427 00:23:49,303 --> 00:23:51,806 моя. Това е доста вдлъбнатина. 428 00:23:51,889 --> 00:23:54,809 да Не можах да бъда доволен с повторение на Куинси. 429 00:23:54,892 --> 00:23:56,853 Трябваше да изляза за бира и малко разговор. 430 00:23:56,936 --> 00:23:59,814 Джони, не се тревожи за това. Утре е друг ден. 431 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Да, в деня, когато ме изпратят до непълнолетните. 432 00:24:02,150 --> 00:24:04,068 Какво не е наред с мен? 433 00:24:04,152 --> 00:24:07,446 Загубих си ръкавицата. Хвърлям хоумрън топка на Майк Уорлоп. 434 00:24:07,530 --> 00:24:11,033 Днес убивам рали и счупвам бухалката на Пийт, и сега старият кокал за супа е ранен. 435 00:24:11,117 --> 00:24:12,451 Кост за супа? 436 00:24:12,535 --> 00:24:14,871 Да, това е неговата ръка. Казахте ли на треньора? 437 00:24:14,954 --> 00:24:16,581 Какво да му кажа, че съм Йона? 438 00:24:16,664 --> 00:24:19,542 слушай Всеки спортист има почивен ден. 439 00:24:19,625 --> 00:24:21,043 Ти не си проклятие. 440 00:24:21,127 --> 00:24:23,629 Не, лельо Джес? 441 00:24:23,713 --> 00:24:27,216 Появявам се, казвам здравей на една жена, Стискам й ръката и тя завършва мъртва. 442 00:24:27,300 --> 00:24:30,386 Джони, това е нелепо. Виж, работил си твърде много 443 00:24:30,469 --> 00:24:33,931 да поверите бъдещето си на поличби и проклятия. 444 00:24:34,015 --> 00:24:35,766 хайде Да отидем да хапнем. какво ще кажеш 445 00:24:35,850 --> 00:24:37,560 Ти давай напред. Не ми се яде. 446 00:24:40,188 --> 00:24:43,357 Не ви се яде? Това дете е болно. 447 00:24:47,987 --> 00:24:52,200 Да, 9:00 сряда, втори отдел. Не забравяйте. Запишете го. 448 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 окей довиждане 449 00:24:55,203 --> 00:24:58,247 г-жа Флетчър. Е, добре, добре. Какво те води тук? 450 00:24:58,331 --> 00:25:00,166 Е, това е моят племенник Джони Итън. 451 00:25:00,249 --> 00:25:03,169 Той страда от ужасно чувство за вина. 452 00:25:03,252 --> 00:25:07,673 да Мога да разбера колко гадно трябва да се чувства 453 00:25:07,757 --> 00:25:11,844 убивайки шансовете на вимпела на Кометите този сезон. 454 00:25:11,928 --> 00:25:14,805 Лейтенант, не говоря относно бейзбола. 455 00:25:14,889 --> 00:25:18,226 Той се чувства отговорен за убийството на Лорета. 456 00:25:18,309 --> 00:25:21,187 о о! 457 00:25:21,270 --> 00:25:23,481 Чувства се, че е доведен нищо друго освен лош късмет 458 00:25:23,564 --> 00:25:26,192 откакто облече униформа на Комети. 459 00:25:26,275 --> 00:25:29,320 да аз знам 460 00:25:29,403 --> 00:25:32,782 Трябваше да има никога не съм използвал бухалката на Пийт днес. 461 00:25:32,865 --> 00:25:38,037 Вижте, извинете ме, мразя да слагам амортисьор на този разговор с рационалността, 462 00:25:38,120 --> 00:25:42,708 но можем ли просто да оставим бейзбола настрана само за момент? 463 00:25:42,792 --> 00:25:46,379 Научихте ли нещо ново за убийството на мис Лий? 464 00:25:46,462 --> 00:25:49,423 Е, вдигнахме два комплекта отпечатъци от хотелската й стая. 465 00:25:49,507 --> 00:25:51,717 Предполагам, че това е напредък. 466 00:25:51,801 --> 00:25:55,221 Единият е нейният, все още опитваме да прегази другата двойка. 467 00:25:55,304 --> 00:25:59,016 И докладът от аутопсията каза тя беше убита около полунощ. 468 00:25:59,100 --> 00:26:01,894 ах И появи ли се огърлицата? 469 00:26:01,978 --> 00:26:04,355 Не, и знаете ли, това е смешно нещо. 470 00:26:04,438 --> 00:26:07,942 Когато предупредихме компаниите за кредитни карти че картите са откраднати, 471 00:26:08,025 --> 00:26:10,027 никой не е съобщил обвинения 472 00:26:10,111 --> 00:26:13,072 направени от момента на кражбата до момента, в който го докладвахме. 473 00:26:13,155 --> 00:26:16,075 - Малко лошо кафе? -О, не, не, не. Не, благодаря. 474 00:26:16,158 --> 00:26:18,828 Лейтенант, надявам се, че нямате мисля, че се намесвам тук. 475 00:26:18,911 --> 00:26:20,830 Махнете се, госпожо. 476 00:26:20,913 --> 00:26:22,915 Е, става дума за нейния телевизор. 477 00:26:22,999 --> 00:26:27,378 Беше тази сутрин, но беше настроен на канал за платени филми. 478 00:26:27,461 --> 00:26:28,796 Да, госпожо. 479 00:26:28,879 --> 00:26:32,258 Е, такъв вид противоречи на твоята теория. 480 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 Е, искам да кажа, да бъда изненадан, 481 00:26:34,844 --> 00:26:36,679 трябваше да напусне стаята 482 00:26:36,762 --> 00:26:39,140 и след това се върнете и след това намери натрапника. 483 00:26:39,223 --> 00:26:43,019 вярно И защо ще плаща за филм, ако тя излиза? 484 00:26:43,102 --> 00:26:46,439 Е, много по-вероятно е тя седеше там и гледаше филма, 485 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 някой дойде на вратата - някой, когото е познавала - 486 00:26:49,025 --> 00:26:51,444 и затова тя много охотно ги пусна вътре. 487 00:26:51,527 --> 00:26:54,030 Ще се обадя в хотела, 488 00:26:54,113 --> 00:26:56,282 разберете колко часа е поставила каналът за платени филми. 489 00:26:56,365 --> 00:26:58,909 Има само още нещо, лейтенант. 490 00:26:58,993 --> 00:27:01,537 Тази сутрин нямаше как да не забележа 491 00:27:01,620 --> 00:27:05,166 че сте махнали лист хартия от нощното шкафче на Лорета. 492 00:27:05,249 --> 00:27:08,127 Имате предвид това? 493 00:27:08,210 --> 00:27:11,797 Това е телефонният номер на служител под гаранция в Мисисипи. 494 00:27:11,881 --> 00:27:14,800 Офисът му прие обаждане. Той беше излязъл. 495 00:27:14,884 --> 00:27:18,637 И който и да беше, остави телефонния номер на хотела на Лорета. 496 00:27:18,721 --> 00:27:21,849 Когато той се обади, тя вече беше мъртва. 497 00:27:21,932 --> 00:27:24,393 Той не знае защо се е обадила. 498 00:27:24,477 --> 00:27:27,813 И аз също. 499 00:27:27,897 --> 00:27:29,523 Но се развесели. 500 00:27:29,607 --> 00:27:31,150 Напредваме. 501 00:27:34,987 --> 00:27:37,490 [Sidell] Значи седя в ложата за пресата, 502 00:27:37,573 --> 00:27:39,450 покриващ стария Ню Йорк Джайънтс за стария New York Telegram. 503 00:27:39,533 --> 00:27:41,285 Това е дъното на деветия. 504 00:27:41,369 --> 00:27:44,663 Срещу него се изправя Боби Томпсън Ралф Бранка от Доджърс, 505 00:27:44,747 --> 00:27:46,374 с вимпела на линията. 506 00:27:46,457 --> 00:27:48,250 -Боби Томпсън се люлее-- -Кой е Боби Томпсън? 507 00:27:48,334 --> 00:27:51,087 „Кой е Боби Томпсън?“ 508 00:27:51,170 --> 00:27:53,964 Гигантите някога са били в Ню Йорк? 509 00:27:54,048 --> 00:27:55,883 Не ви вярвам, момчета. 510 00:27:55,966 --> 00:27:58,219 Извинявай Хари. 511 00:27:58,302 --> 00:28:01,305 Какво ще кажете, лейтенант? Корем до бара. Ще те купя питие. 512 00:28:01,389 --> 00:28:03,682 Благодаря все пак. дежурен съм. 513 00:28:03,766 --> 00:28:08,062 Вижте. Трябва да знам местонахождението от вашите играчи снощи 514 00:28:08,145 --> 00:28:10,439 около полунощ, повече или повече час. 515 00:28:10,523 --> 00:28:13,734 Как изглеждам, детегледачка? Нека ти кажа нещо. 516 00:28:13,818 --> 00:28:17,321 Никой от тези клоуни не е в стаята си до 11:00, това е глоба от хиляда долара. 517 00:28:17,405 --> 00:28:19,949 Сега, вторият път, са пет хиляди. 518 00:28:20,032 --> 00:28:21,951 Трети път... [смее се] 519 00:28:22,034 --> 00:28:23,994 добре, смятам, че широката наистина си заслужава, 520 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 и мога да запазя самия телефонен номер. 521 00:28:26,163 --> 00:28:29,792 Е, оценихте ли някакви глоби снощи? 522 00:28:29,875 --> 00:28:33,879 В този тих град? Заспах към 11:00. 523 00:28:33,963 --> 00:28:36,674 ако спиш, как ще хванеш някого? 524 00:28:36,757 --> 00:28:39,385 За какво си струва, лейтенант, 525 00:28:39,468 --> 00:28:42,888 -Роз и аз си легнахме около 11:00. - Мога да гарантирам за това. 526 00:28:42,972 --> 00:28:45,599 И както Скип казва, в град като този, 527 00:28:45,683 --> 00:28:49,311 какво ще правиш струва ли си глоба от хиляда долара? 528 00:28:49,395 --> 00:28:53,357 -Особено когато жена ти е в града. [смее се] 529 00:28:53,441 --> 00:28:54,733 лейтенант? 530 00:29:02,032 --> 00:29:04,994 извинете ме 531 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 Г-жо Флетчър? Мислех, че може да искате да знаете, 532 00:29:07,329 --> 00:29:09,582 знаете този втори набор от отпечатъци работихме върху? 533 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Е, намерихме ги на чаша. 534 00:29:11,959 --> 00:29:13,794 На това малко парче че намерих на килима? 535 00:29:13,878 --> 00:29:15,796 Не, госпожо. На чаша за пиене. 536 00:29:15,880 --> 00:29:19,925 С малко помощ от компютрите на ФБР, направихме мач. 537 00:29:20,009 --> 00:29:24,430 Отпечатъците са на мъж който се отказа от освобождаване под гаранция в Мисисипи 538 00:29:24,513 --> 00:29:26,724 преди две години по обвинение в нападение. 539 00:29:26,807 --> 00:29:28,893 Името му е Фреди Мастърс. 540 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 Е, надявам се да намериш този човек. Харесвах тази дама. 541 00:29:32,521 --> 00:29:35,024 О, намерихме го. 542 00:29:35,107 --> 00:29:40,237 Мастърс промени името си, излъга за възрастта си, произхода си. 543 00:29:40,321 --> 00:29:42,239 В наши дни той се нарича Чарли Холкомб. 544 00:29:49,413 --> 00:29:52,416 Чарли? Не, чакай малко. Това е невъзможно. Не е Чарли. 545 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Лорета разбра за миналото ти, синко. 546 00:29:55,878 --> 00:30:01,050 На нощното си шкафче имаше номера на гаранционния служител, когото изпуснахте. 547 00:30:01,133 --> 00:30:04,428 Бихте ли станали, моля, г-н Мастърс? 548 00:30:04,512 --> 00:30:07,139 Задържам ви по подозрение за убийство. 549 00:30:12,978 --> 00:30:15,356 [Холкомб] Отпуснах се под гаранция, защото бях уплашен. 550 00:30:15,439 --> 00:30:18,901 Госпожо, никога не съм нападал онази жена в Мисисипи. 551 00:30:18,984 --> 00:30:20,945 Тя ме избра от състава по погрешка. 552 00:30:21,028 --> 00:30:25,866 Но Чарли, ти напусна стаята си след комендантския час снощи, нали? 553 00:30:27,368 --> 00:30:32,373 Да, госпожо. Аз-не можах да сляза в салона. 554 00:30:32,456 --> 00:30:33,916 Може да бъда забелязан и глобен, 555 00:30:33,999 --> 00:30:37,294 така че просто карах, докато намеря малък бар. 556 00:30:37,378 --> 00:30:40,714 Дадох автограф на някои момичета, и изпих няколко бири. 557 00:30:40,798 --> 00:30:43,259 Е, това не е лошо алиби, ако можете да го докажете. 558 00:30:43,342 --> 00:30:47,805 Е, разбира се, че мога. Името на мястото беше, ъъъ, Take A Chance Saloon, 559 00:30:47,888 --> 00:30:49,848 или The Last Chance Saloon, нещо подобно 560 00:30:49,932 --> 00:30:52,685 Хей, спомням си някой Видях там онази вечер. 561 00:30:52,768 --> 00:30:54,311 Може би не трябва да казвам нищо. 562 00:30:54,395 --> 00:30:59,191 Чарли, изправен си пред обвинение в убийство. 563 00:30:59,275 --> 00:31:05,197 Той никога не ме е виждал, разбираш ли. Аз... О, аз-не знам, госпожо. 564 00:31:05,281 --> 00:31:08,367 Знаеш ли, ако това излезе наяве, може да бъде глобен и... 565 00:31:08,450 --> 00:31:12,913 По дяволите, госпожо, работата е там, копирах суинга си след него. 566 00:31:12,997 --> 00:31:16,208 За бога, кой? 567 00:31:16,292 --> 00:31:18,252 Пийт Бригс. 568 00:31:18,335 --> 00:31:20,713 наистина ли 569 00:31:20,796 --> 00:31:24,174 Е, тогава той излъга в бара, и жена му го подкрепи. 570 00:31:24,258 --> 00:31:26,427 Знаеш ли, има и друго нещо. 571 00:31:26,510 --> 00:31:29,888 Точно преди да бъде убита, Лорета се опита да ме напомпа за информация, 572 00:31:29,972 --> 00:31:32,975 и едно нещо каза изобщо не разбрах. 573 00:31:33,058 --> 00:31:38,522 Нещо за развален щепсел се търгуват за две свежи жребчета. 574 00:31:38,606 --> 00:31:40,899 "Развален щепсел"? 575 00:31:40,983 --> 00:31:44,778 Е, това просто означава стар ветеран който куцука с наранявания. 576 00:31:44,862 --> 00:31:47,239 Като Майк Уорлоп? 577 00:31:47,323 --> 00:31:51,327 Ал ми каза, че е пропуснал цял месец миналия сезон с отделено рамо. 578 00:31:51,410 --> 00:31:55,748 О, да, госпожо. Единственият начин, по който мога да разбера това са г-н Рандолф и г-н Дайл, 579 00:31:55,831 --> 00:31:58,792 те-те мислеха, че Майк е приключил, така че го зарязаха. 580 00:31:58,876 --> 00:32:02,921 Предполагам, че имат медицински досиета за нещо такова. 581 00:32:03,005 --> 00:32:06,300 О, да, госпожо. Но защо питаш? 582 00:32:06,383 --> 00:32:08,677 Е, нещо отвътре продължава да ми говори 583 00:32:08,761 --> 00:32:11,597 че тази голяма търговия не е всичко че е пропукано да бъде. 584 00:32:14,433 --> 00:32:16,352 Лельо Джес, моля те? 585 00:32:16,435 --> 00:32:18,228 Щом Джони ми каза за ръката си, 586 00:32:18,312 --> 00:32:20,481 Просто знаех, че трябва да се обадя на майка му. 587 00:32:20,564 --> 00:32:23,901 - Колко сериозно е, докторе? - Ами, първо, това е просто "Док." 588 00:32:23,984 --> 00:32:27,780 Не съм лекар, но знам доста неща за спорта и медицината. 589 00:32:27,863 --> 00:32:29,782 Сега вземете Джони тук. 590 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Той просто хвърли твърде силно онзи ден, 591 00:32:32,201 --> 00:32:33,994 така че имах официалния лекар на отбора направете предпазни рентгенови снимки. 592 00:32:34,078 --> 00:32:36,288 Щеше ли да бъде истински доктор? 593 00:32:36,372 --> 00:32:39,291 О, просто чуваш такива ужасни истории 594 00:32:39,375 --> 00:32:43,170 относно пренебрегнатите наранявания и грешни диагнози. 595 00:32:43,253 --> 00:32:45,506 Г-жо Флетчър, какво правим тук е най-модерното, 596 00:32:45,589 --> 00:32:47,508 от мен до хирурга на екипа. 597 00:32:47,591 --> 00:32:50,094 И да, госпожо, той е истински доктор по медицина. 598 00:32:50,177 --> 00:32:54,056 О, да, сигурен съм. Все още и всичко... 599 00:32:54,139 --> 00:32:58,936 Нека ти покажа нещо. Елате с мен, моля. 600 00:32:59,019 --> 00:33:02,356 Сега имам няколко рентгенови снимки тук от рамото на Джони, направено преди два дни. 601 00:33:02,439 --> 00:33:05,359 Сега, това са всички кадри от останалите играчи на отбора. 602 00:33:05,442 --> 00:33:08,320 Сега виждате точно тук имаме някои костни шипове. 603 00:33:08,404 --> 00:33:10,322 Тази област точно тук. виждаш ли това 604 00:33:10,406 --> 00:33:14,743 Сега това причинява възпаление на торбичката на бурсата, което причинява бурсит. 605 00:33:14,827 --> 00:33:20,332 Сега ще ви покажа няколко снимки от рамото на Майк Уорлоп. 606 00:33:20,416 --> 00:33:23,836 Виждате ли това тук? Там е отделено. 607 00:33:23,919 --> 00:33:27,339 Но на този е излекуван. Виждате ли тази зона там? 608 00:33:27,423 --> 00:33:29,967 Сега ще ви покажа снимка 609 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 от рамото на Джони - скъсан ротационен маншон - 610 00:33:32,136 --> 00:33:34,680 когато играеше с фермата на Титаните преди време. 611 00:33:34,763 --> 00:33:39,268 О боже Така че ръката на Джони следва го от отбор на отбор. 612 00:33:39,351 --> 00:33:41,311 О, абсолютно. Никой отбор никога не търгува за спортист 613 00:33:41,395 --> 00:33:42,980 без пълна медицинска история. 614 00:33:43,063 --> 00:33:46,316 Хей, док, дай ми една доза кортизон или малко лед-- 615 00:33:46,400 --> 00:33:50,028 Е, ако не е леля Мини, нашата гостуваща Candy Striper. 616 00:33:50,112 --> 00:33:52,239 Знаете ли, госпожо, вие сте около тази съблекалня 617 00:33:52,322 --> 00:33:54,324 не е точно късмет за този клуб с топка. 618 00:33:54,408 --> 00:33:57,035 -Каза й това, Скип. - О боже. 619 00:33:57,119 --> 00:34:00,956 Има много грозно изглеждаща синина имате на рамото си, г-н Дайл. 620 00:34:01,039 --> 00:34:05,002 Това е мястото, където издънката Warlop ме удари онази вечер. 621 00:34:05,085 --> 00:34:07,921 Е, той със сигурност изглеждаше в забележително добра форма 622 00:34:08,005 --> 00:34:11,049 за човек, който имаше изкълчено рамо миналия сезон. 623 00:34:11,133 --> 00:34:13,302 Док тъкмо ми показваше рентгеновите снимки. 624 00:34:13,385 --> 00:34:16,054 О, той беше, а? 625 00:34:16,138 --> 00:34:20,809 Сега, вижте, госпожо. Ако толкова се интересувате от мъжката анатомия, 626 00:34:20,893 --> 00:34:23,061 Мога да ви дам да разгледате добре моята... 627 00:34:23,145 --> 00:34:26,982 всичко това. 628 00:34:27,065 --> 00:34:30,694 [прочиства гърлото] 629 00:34:30,778 --> 00:34:33,864 [бърборене] Познаваме момчетата заблуждавам се от време на време. 630 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Не, Чарли не се луташе. 631 00:34:35,491 --> 00:34:37,075 Тогава как така Лорета Лий е мъртва? 632 00:34:37,159 --> 00:34:40,287 Съпругът ми може да е направил някои грешки в живота му, 633 00:34:40,370 --> 00:34:42,331 но дори когато ровеше наоколо 634 00:34:42,414 --> 00:34:44,666 където не трябваше да бъде, никой не пострада. 635 00:34:44,750 --> 00:34:47,336 Съжалявам, г-н Сидел. 636 00:34:47,419 --> 00:34:51,632 Нямам съчувствие за Чарли Холкомб. извинете ме 637 00:34:51,715 --> 00:34:54,343 Предполагам, че на съпруга ви истински щастлив в момента, нали? 638 00:34:54,426 --> 00:34:57,387 Сега, когато конкуренцията му е заключена, работата му на началник също е заключена, а? 639 00:34:57,471 --> 00:34:59,765 Изглежда така. 640 00:34:59,848 --> 00:35:01,433 не го правиш 641 00:35:05,145 --> 00:35:07,064 Ето го. О, Джесика. 642 00:35:07,147 --> 00:35:08,774 Ал, късмет с онзи твой приятел адвокат? 643 00:35:08,857 --> 00:35:11,318 Да, той ще види Чарли по-късно този следобед. 644 00:35:11,401 --> 00:35:15,864 добре Сега Касерас се изправи срещу Пийт за това, че си отиде в нощта на убийството, 645 00:35:15,948 --> 00:35:18,575 - но Пит категорично отрича. -Мм-хмм. 646 00:35:18,659 --> 00:35:22,871 Така че сега лейтенантът е квит по-убеден, че Чарли лъже. 647 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 И ако се стигне до жури решавайки между Пийт и Чарли, 648 00:35:25,415 --> 00:35:29,127 Чарли ще хване в държавната писалка. 649 00:35:29,211 --> 00:35:32,714 Цялата тази работа около търговията и контузията на Майк Уорлоп, 650 00:35:32,798 --> 00:35:38,053 просто не ми мирише добре. Док Еванс ми показа медицинското досие на Майк. 651 00:35:38,136 --> 00:35:40,097 Забелязах нещо необичайно. 652 00:35:40,180 --> 00:35:44,059 Всички рентгенови лъчи на кометите имат същия лабораторен цветен код, 653 00:35:44,142 --> 00:35:47,855 с изключение на този на Майк рентгенова снимка на отделено рамо. 654 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 Сега, това ми се стори странно, затова се обадих в лабораторията. 655 00:35:50,274 --> 00:35:54,736 Те нямат абсолютно никакво досие че е разработил някоя от рентгеновите снимки на Майк. 656 00:35:54,820 --> 00:35:58,156 Фалшиви рентгенови снимки, за да изглежда играчът здрав за търговия или продажба стръв. 657 00:35:58,240 --> 00:36:01,285 Имам предвид, че Лорета разбра за това? 658 00:36:01,368 --> 00:36:04,329 Да предположим, че Лорета щеше да каже на титаните. 659 00:36:04,413 --> 00:36:06,874 Да предположим, че Лорета се опитва да изнудвам Рандолф, 660 00:36:06,957 --> 00:36:08,917 и да предположим, че затова е била убита. 661 00:36:09,001 --> 00:36:11,336 - Красиво е, Джесика. [смее се] 662 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Е, по-добре да не празнуваме докато имаме някакво доказателство. 663 00:36:13,922 --> 00:36:15,841 Ще имаме нужда от помощ за това, 664 00:36:15,924 --> 00:36:18,218 - официална помощ. -Добре. 665 00:36:20,095 --> 00:36:23,223 — Шулц. "Лопес." — Типтън. 666 00:36:23,307 --> 00:36:26,685 - Това е на Майк Уорлоп. - Мислиш, че не знам това? 667 00:36:26,768 --> 00:36:32,274 Г-жо Флетчър, не знам какво видяхте, или това, което мислите, че сте видели. 668 00:36:32,357 --> 00:36:36,028 Но знаете ли колко рентгенови снимки на Майк Уорлоп, който имаме тук? 669 00:36:36,111 --> 00:36:37,487 Zilch-o. 670 00:36:37,571 --> 00:36:40,365 Но те бяха там. 671 00:36:40,449 --> 00:36:42,492 [Рандолф] Кой остави проклетите светлини включени? 672 00:36:42,576 --> 00:36:45,871 [врата се затръшва] 673 00:36:45,954 --> 00:36:51,084 лейтенант? какво... Какво, по дяволите, става тук? 674 00:36:51,168 --> 00:36:53,879 Проверявам следа, сър. 675 00:36:53,962 --> 00:36:56,882 Не се притеснявай. Имам заповед. 676 00:36:56,965 --> 00:37:00,052 Може би можете да ми помогнете. Къде са рентгеновите снимки на Майк Уорлоп? 677 00:37:00,135 --> 00:37:02,137 рентгенови лъчи? 678 00:37:02,220 --> 00:37:04,389 Откъде да знам? Това е отделът на Док Еванс. 679 00:37:04,473 --> 00:37:06,266 Е, съжалявам, може би съм разбрал погрешно 680 00:37:06,350 --> 00:37:07,809 но си мислех всичко от търговията 681 00:37:07,893 --> 00:37:09,603 изключването на светлините беше вашият отдел. 682 00:37:09,686 --> 00:37:15,317 Смятаме, че може би тези рентгенови снимки са фалшиви, и Лорета го знаеше. 683 00:37:15,400 --> 00:37:16,652 Разбирате ли към какво искам, сър? 684 00:37:16,735 --> 00:37:18,946 -Ако тя дори... - Добре, добре. 685 00:37:19,029 --> 00:37:20,948 Нямам нужда от моментално повторение. 686 00:37:24,284 --> 00:37:26,662 Прав сте, лейтенант. Направих трагична грешка. 687 00:37:26,745 --> 00:37:28,538 Никога не трябваше да го допускам. 688 00:37:34,044 --> 00:37:38,256 Наредих на Док да унищожи тези рентгенови лъчи този следобед, 689 00:37:38,340 --> 00:37:41,009 след като Хари Дайл ми каза тази г-жа Флетчър тук 690 00:37:41,093 --> 00:37:46,306 започваше да рови наоколо. Титаните искаха Warlop силно. 691 00:37:46,390 --> 00:37:50,310 Бяха готови да платят пет милиона, плюс няколко от най-добрите им перспективи. 692 00:37:50,394 --> 00:37:54,648 Но повярвайте ми, не съм измамил никого. Не само им показах рентгеновите снимки, 693 00:37:54,731 --> 00:37:56,775 Казах им, че са фалшиви. 694 00:38:03,615 --> 00:38:08,245 Този месец, който Warlop пропусна миналия сезон, нямаше нищо лошо в рамото му. 695 00:38:11,164 --> 00:38:13,125 Той дойде в офиса ми 696 00:38:13,208 --> 00:38:17,337 и ми каза, че има сериозен проблем с алкохола. 697 00:38:17,421 --> 00:38:19,881 Така че уредих едномесечно лечение в частна болница 698 00:38:19,965 --> 00:38:21,299 под измислено име, 699 00:38:21,383 --> 00:38:25,137 и дадох пресата и публиката на рамото история. 700 00:38:25,220 --> 00:38:26,680 И така, когато титаните поискаха да видя рентгеновите му снимки, 701 00:38:26,763 --> 00:38:29,224 бяхте принудени да разкрие проблема си с пиенето? 702 00:38:29,307 --> 00:38:31,184 -Точно. -Чувал съм за тайни споразумения в спорта преди, 703 00:38:31,268 --> 00:38:33,645 но този човек взема тортата. 704 00:38:33,729 --> 00:38:37,399 Warlop вероятно има остават няколко добри години. 705 00:38:37,482 --> 00:38:41,111 Освен това има жена и две деца. 706 00:38:41,194 --> 00:38:44,823 Знам, че той може да бъде кралска болка, 707 00:38:44,906 --> 00:38:48,702 но имаше нужда от приятел, и си мислех, че съм му длъжник. 708 00:38:53,081 --> 00:38:56,168 Мислех, че репортажът й е за Чарли. 709 00:38:56,251 --> 00:38:58,795 Него, вече сме зад решетките. 710 00:38:58,879 --> 00:39:00,630 Да, но лейтенант, ти каза 711 00:39:00,714 --> 00:39:03,467 че Чарли е бил в бара нощта, когато тя беше убита. 712 00:39:03,550 --> 00:39:06,887 Разбира се, но никой не помни точно кога. 713 00:39:06,970 --> 00:39:09,473 Можеше да се появи след като уби Лорета. 714 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 -Лейтенант? -Хей Какво ще кажеш, Пит? 715 00:39:13,351 --> 00:39:16,605 Вашият офис ни каза където бихме могли да те намерим. 716 00:39:20,275 --> 00:39:23,028 Виж, ъъъ, за онази вечер. 717 00:39:23,111 --> 00:39:26,073 Това, което каза г-жа Флечър е правилно... Имам предвид това, което Чарли й каза. 718 00:39:26,156 --> 00:39:28,950 Напуснах хотела същата вечер около 11:00ч. 719 00:39:29,034 --> 00:39:31,369 - И видяхте ли Чарли? -Не, госпожо. 720 00:39:31,453 --> 00:39:34,164 Но ако ме види, това не се ли брои за нещо? 721 00:39:34,247 --> 00:39:38,585 Не искаме Чарли да е в затвора ако нашето прикриване е отговорно. 722 00:39:38,668 --> 00:39:40,962 Прикриване? за какво? 723 00:39:41,046 --> 00:39:43,465 Къде отиде тази нощ, Пит? 724 00:39:49,137 --> 00:39:51,014 Всичко е наред, скъпа. Хайде и му кажи. 725 00:39:55,477 --> 00:39:57,646 Докарах този човек със самолет извън града. 726 00:39:57,729 --> 00:39:59,397 Беше отседнал в друг хотел. 727 00:39:59,481 --> 00:40:01,483 "Момче"? Кой човек? 728 00:40:01,566 --> 00:40:03,610 Хипнотизатор. 729 00:40:03,693 --> 00:40:07,072 Той ми помагаше да се концентрирам, фокусиране на удара ми. 730 00:40:07,155 --> 00:40:10,450 - Миналата година завърших в спад. -Да, спомням си. 731 00:40:10,534 --> 00:40:12,160 Лейтенант, няма причина за пресата 732 00:40:12,244 --> 00:40:14,496 трябва да знае нещо за това. 733 00:40:14,579 --> 00:40:17,457 Г-жо Бригс, мисля, че е възхитително, 734 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 начина, по който подкрепяте съпруга си. 735 00:40:19,334 --> 00:40:24,005 Има обаче един въпрос това трябва да се попита. 736 00:40:24,089 --> 00:40:26,591 Докато Пит беше извън стаята, 737 00:40:26,675 --> 00:40:30,178 кой може да потвърди местонахождението ти? 738 00:40:30,262 --> 00:40:32,180 Не съм я убил. 739 00:40:32,264 --> 00:40:35,725 Сигурен съм, че не си, нищо повече от Чарли Холкомб. 740 00:40:42,023 --> 00:40:43,358 [скърцане на гуми] 741 00:40:44,901 --> 00:40:47,320 Белман, по-спокойно, а? Това не е състезание. 742 00:40:47,404 --> 00:40:49,447 Съжалявам, сър. Този обрат дойде някак внезапно. 743 00:40:49,531 --> 00:40:51,491 В интерес на истината, 744 00:40:51,575 --> 00:40:53,660 това е мястото, където вашият приятел претърпя злополука, госпожо. 745 00:40:53,743 --> 00:40:55,954 -г-н Сайдъл. -О, да. да 746 00:40:56,037 --> 00:40:57,497 Ал ми каза за това. 747 00:40:57,581 --> 00:40:59,791 Да, аз съм човекът който го намери в канавката. 748 00:40:59,875 --> 00:41:02,544 Изглеждаше наистина добър човек. Мразех да му давам билет. 749 00:41:02,627 --> 00:41:06,089 Когато човек пие и шофира, билетът не е наполовина достатъчен. 750 00:41:06,173 --> 00:41:07,841 Не беше пиян, сър. Поне аз не мисля така. 751 00:41:07,924 --> 00:41:09,634 Лицензът му каза 752 00:41:09,718 --> 00:41:11,845 той трябваше да носи очила зад волана. 753 00:41:11,928 --> 00:41:17,642 Не само че не ги носеше, той дори не ги е имал със себе си. 754 00:41:17,726 --> 00:41:20,979 -О, скъпи. - Нещо не е наред, госпожо? 755 00:41:21,062 --> 00:41:23,982 Да, нещо е ужасно погрешно, лейтенант. 756 00:41:24,065 --> 00:41:26,443 Кажете ми, вашата криминалистична лаборатория отворена ли е? 757 00:41:26,526 --> 00:41:29,571 в този час на нощта, и ако не, можем ли да го отворим? 758 00:41:51,134 --> 00:41:52,469 извинете ме Джони още ли е вътре? 759 00:41:52,552 --> 00:41:54,763 Разбира се. Защо не влезеш веднага? 760 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 Независимо дали са облечени или не никога не те е спирал преди, лельо Мини. 761 00:41:58,099 --> 00:42:00,602 -Казвам се Джесика. -Да, каквото и да е. 762 00:42:00,685 --> 00:42:04,147 До утре сутринта вероятно ще го направите имам моята работа. Някой ще го направи. 763 00:42:04,231 --> 00:42:05,315 Док. 764 00:42:08,818 --> 00:42:11,363 -Джони? - О, здравей, лельо Джес. 765 00:42:11,446 --> 00:42:14,324 Имам малка изненада за вас. 766 00:42:19,329 --> 00:42:22,332 Моята щастлива ръкавица! Боже мой Къде го намери? 767 00:42:22,415 --> 00:42:27,379 Е, можете да благодарите на остър поглед икономка в Tucson plaza. 768 00:42:27,462 --> 00:42:30,632 [Касерас] Г-жо Флетчър? - Тук, лейтенант. 769 00:42:30,715 --> 00:42:33,718 Джони, ако побързаш, можете да вземете автобуса, преди да тръгне. 770 00:42:33,802 --> 00:42:37,180 -Ще ти помогна с твоите неща, хлапе. - Да предположим, че останете, г-н Сидел. 771 00:42:37,264 --> 00:42:40,684 Имам няколко въпроса, които искам да ви задам. 772 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 - Разбира се, да. - Мога да почакам, Ал. 773 00:42:43,019 --> 00:42:46,106 не, не Давай, хлапе. Ще те настигна по-късно. 774 00:42:46,189 --> 00:42:51,695 -Добре. Благодаря отново, лельо Джес. - Довиждане, Джон. 775 00:42:52,654 --> 00:42:54,823 Какво мога да направя за вас, лейтенант? 776 00:42:54,906 --> 00:42:58,118 Можете да започнете, като ми кажете къде сте били когато Лорета Лий беше убита. 777 00:42:58,201 --> 00:43:00,578 Мисля, че бях в канавка с колата си. 778 00:43:00,662 --> 00:43:02,956 Имах малък инцидент, вашият собствен човек е написал билета. 779 00:43:03,039 --> 00:43:06,001 Казах ти, нали? Джесика? Искам да кажа, казах ти за това. Помниш ли? 780 00:43:06,084 --> 00:43:08,336 Да, Ал, спомням си. 781 00:43:08,420 --> 00:43:11,089 Жената е убита между 11:00 и 11:45ч. 782 00:43:11,172 --> 00:43:13,550 Имаше предостатъчно време за да си я убил 783 00:43:13,633 --> 00:43:15,760 и все още достига тази опасна крива 784 00:43:15,844 --> 00:43:18,179 където те намери офицерът и разбитата ти кола. 785 00:43:18,263 --> 00:43:20,682 Какво, луд ли си? Господи 786 00:43:20,765 --> 00:43:25,770 [смее се] Какво мислиш? Бих, ъъ... 787 00:43:28,315 --> 00:43:31,026 Че бих инсценирал катастрофа за да мога да си намеря алиби? 788 00:43:31,109 --> 00:43:35,989 Ал, дадоха ти билет защото не си носил очилата. 789 00:43:36,072 --> 00:43:37,907 Всъщност вие дори не го направихте имайте ги с вас. 790 00:43:37,991 --> 00:43:40,327 Да, добре, кой се опитва да скрие това? 791 00:43:40,410 --> 00:43:43,997 Ще ти кажа какво. Ще платя глобата. Виновен съм по обвинението. На кого плащам? 792 00:43:44,080 --> 00:43:47,208 Е, това не е важното, и мисля, че го знаеш. 793 00:43:47,292 --> 00:43:51,004 Помниш ли, Ал, когато ти и аз присъства на първия мач на Comets, 794 00:43:51,087 --> 00:43:55,383 и те помолих да преведеш това табло далече на терена? 795 00:43:55,467 --> 00:43:57,427 Сега направихте това без никакви затруднения. 796 00:43:57,510 --> 00:44:01,348 Но втората игра на Comets - в деня след като Лорета беше убита - 797 00:44:01,431 --> 00:44:04,351 не можахте да прочетете таблото с резултати. 798 00:44:04,434 --> 00:44:06,728 Сега, може и да греша, но моето предположение е 799 00:44:06,811 --> 00:44:11,983 че си донесъл очилата си за четене към втората игра на Comet. 800 00:44:12,067 --> 00:44:14,361 Джесика, това са единствените очила, които имам. 801 00:44:14,444 --> 00:44:17,030 - Това е единственият чифт, който имам. - Сега са. 802 00:44:17,113 --> 00:44:21,993 Нашата лаборатория анализира малко парче стъкло Г-жа Флетчър намери в стаята на жертвата, 803 00:44:22,077 --> 00:44:24,079 диоптрично стъкло. 804 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 Ваш Ал. 805 00:44:26,206 --> 00:44:29,751 Проверихме местните производители на лещи. 806 00:44:29,834 --> 00:44:34,923 Измислихме еднодневна оптика на авеню Лас Крусес. 807 00:44:36,716 --> 00:44:40,512 Той ни даде вашето описание, "г-н Смит." 808 00:44:43,431 --> 00:44:47,143 Да те закараме ли сега дотам за положителна лична карта? 809 00:45:03,159 --> 00:45:06,162 Мислех, че съм взел всички парчета стъкло. 810 00:45:08,289 --> 00:45:10,250 Трябва да ми повярвате, и двамата. 811 00:45:10,333 --> 00:45:13,294 Убий тази жена беше най-далечното нещо от ума ми. 812 00:45:17,048 --> 00:45:20,969 Бях в мотелската си стая наоколо 10:30, когато Лорета се обади. 813 00:45:21,052 --> 00:45:23,805 Тя ме попита ако Фреди Мастърс беше в стаята ми. 814 00:45:23,888 --> 00:45:25,348 Тя каза, че той не е в хана, 815 00:45:25,432 --> 00:45:27,016 и тя знаеше, че той е мой клиент, 816 00:45:27,100 --> 00:45:29,227 и казах, че не знам всякакви Freddie Masters. 817 00:45:29,310 --> 00:45:33,022 И тя каза, че иска да потвърдя някои доказателства, които тя е доказала 818 00:45:33,106 --> 00:45:35,733 че Чарли Холкомб и Фреди Мастърс бяха едно и също лице, 819 00:45:35,817 --> 00:45:38,736 и Фреди Мастърс беше известен скачащ под гаранция. 820 00:45:38,820 --> 00:45:41,448 Казах, че ще дойда веднага 821 00:45:41,531 --> 00:45:45,785 и да докаже колко е грешала. 822 00:45:45,869 --> 00:45:47,912 Но когато стигнах там, 823 00:45:47,996 --> 00:45:50,498 тя каза, че има приятел който вече не беше активен играч 824 00:45:50,582 --> 00:45:54,836 който е играл в лигата на новобранците с Чарли и той се закле 825 00:45:54,919 --> 00:45:57,338 че Чарли и Фреди бяха едно и също лице. 826 00:45:57,422 --> 00:45:59,382 Тя беше някаква работа, тази жена. 827 00:45:59,466 --> 00:46:03,428 Тя каза, че ще излезе публично с това, 828 00:46:03,511 --> 00:46:07,182 това няма да навреди на кариерата ми или кариерата на Чарли. 829 00:46:07,265 --> 00:46:09,350 Мислеше, че това само ще помогне на кариерата й. 830 00:46:09,434 --> 00:46:11,853 Тя мислеше, че може да отиде в мрежите, 831 00:46:11,936 --> 00:46:13,855 или дори да отидете при комисаря. 832 00:46:13,938 --> 00:46:17,400 Тя отиде до телефона, и предполагам, че полудях. аз не знам 833 00:46:20,904 --> 00:46:22,780 [няма звуков диалог] 834 00:46:25,950 --> 00:46:28,286 И, ъъ... 835 00:46:28,369 --> 00:46:30,997 Взех очилата си, 836 00:46:31,080 --> 00:46:35,877 и се опитах да го направя изглежда като грабеж. 837 00:46:35,960 --> 00:46:38,421 И, ъъъ, отидох обратно до мотела. 838 00:46:38,505 --> 00:46:43,176 Бях сляп като прилеп без очила. 839 00:46:43,259 --> 00:46:47,055 Странното е, че почти успях. 840 00:46:47,138 --> 00:46:49,057 Това е първият път Някога съм бил в беда. 841 00:46:49,140 --> 00:46:50,934 Дори никога не съм имал глоба за паркиране. 842 00:46:51,017 --> 00:46:53,895 Това беше първият ми път имаше проблеми с полицията.